英語表現は日本語での表現法とは、いろんな部分で異なります。
それを理解せず、日本語をそのまま英語に翻訳したような表現をしても、
アメリカなどの英語圏の人には奇異な表現ととらえられてしまいます。
郷に入っては郷に従えということわざがありますが、言語表現にも
当てはまります。
日本語で（私は）パンを食べます、というとき、英語の語順なら、
私は食べますパンを、という順になります。
日本語では主語である私はの部分を省略することが多いのですが、
英語ではそれは出来ません。
つまり日本語をそのまま英語に変換しても、英語表現としては奇異な
表現になってしまいます。
つまり、英語表現は英語表現の基本通りにしなければならないので、
日本語とは切り離して考えることが必要です。
日本で考える英語は日本語を基礎にした英語になりがちですが、
現地での英語は日本語に基づかない、そのままの英語です。
つまり、郷に入っては郷に従えで、先入観を持たずに英語表現を
受け入れる態度が重要です。
英語表現には、日常英語と公式な英語の２種類があります。
口語では、
Ｉ ｗａｎｔ ｔｏは、Ｉ ｗａｎｎａ
と短縮されますが、これは公式表現ではありません。
実際の英語表現では、明確に口語表現と公式表現は異なりますから、
その区別をしっかりとつけることが必要です。
日本から現地にやってきて、いろいろな表現法に接しますが、
それをすべて一面的に捉えることは危険です。
英語には日常英語と公式な英語の２種類があることを理解するには、
ＴＯＥＦＬやＳＡＴの学習を通じて学ぶことが最短距離です。
特にＳＡＴでは、英語の公式表現に基づく単語使用や文法の理解を
学ぶことができるので、高度な英語理解には必須です。
来たる１月１８日（日）の米国太平洋岸時間の午後４時より、
慶応帰国受験合格セミナーを開催します。
これは、どのようにして慶応大学の帰国受験で合格を勝ち取るかと、
その対策についてを説明するオンライン会議です。
帰国受験生なら全員が慶応合格を実現することが出来るかを、
理解してもらうための説明会です。
正しい英語力アップの対策をすれば、必ず英語力は上がります。
しかし、誤った学習法を取っていても、それが有効かどうかが
判断できません。
その結果、それ以後も点数が伸びず、結局は時間がムダになって
しまい、受験失敗に結び付くことになってしまいます。
ですから、最初から正しい学習法を提供できるＴＯＹＯオンラインの
対策クラスを利用することをお勧めします。
＜ＯＮＬＩＮＥ受講者へのお知らせ＞
次に申し込めるＳＡＴは3月14日開催のものです。
予約の申し込み期限は2月27日です。
１１年生、１２年生はもちろん、１０年生、９年生の人も受ける
ようにしましょう。
１９９３年より毎年難関大学に帰国受験生を送り込んでいるＴＯＹＯ
オンラインの通信授業は、世界中どこからでも受講可能です。
初心者からアドバンスの人まで、実力アップに必要な科目が
選択可能です。
無料体験授業もありますが、不必要な押し付けセールスのような
ものは一切ありません。
もちろん、受講停止も連絡するだけですぐにできますから、
安心してください。
Facebookはこちらから
Twitterはこちらから