英語の文章中や会話の中で、良く使われる表現に、ことわざや慣用句があります。
例えば、Still waters run deep（静かな川は流れが深い）ということわざがありますが、
この中にあるStillは、まだと言う意味ではなく、穏やかなとか動かない、という意味です。
また、watersと複数形になっていることから、これは単なる水という意味ではなく、
川という意味です。
So far, so good（今の所はうまくいっている）という慣用句も良く用いられます。
日本国内で、いかがお過ごしですかと尋ねられると、まあまあです、
と答える場合が多いですね。
でもその調子でSo far, so goodと答えると、何か調子が悪いんですか、
と逆に心配されてしまいます。
A rolling stone gathers no mossはに翻訳では、転石苔むさずと訳されます。
日本ではどちらかというと、いつもフラフラしていると何も得るものがない、
とネガティブな意味で使われます。
しかし、英語圏では、逆にいつも忙しく動いている人は古臭くならない、
とポジティブに解釈されます。
ことわざや慣用句は、日本語と同様なものでも、用法が異なることが多々あります。
ですから、実際の英語用法を理解することは、文脈を正しく把握する上で
とても大切です。
このような知識は、一見、無駄に見えるかもしれませんが、総合的な英語力を
上げるうえでは、欠かせないものです。
はしごは英語ではLADDERですが、この語の前にSCALEとあれば、この場合のSCALEは、
目盛りとか体重計のような意味ではなく、よじ登るという意味になります。
パース（PURSE）は財布とかがま口の意味で日本でも使われますが、これには、
口をすぼめるという意味もあります。
英語の日常語には、このように一般的に使用される意味とは異なる意味を
持つものが多いので、要注意です。
単に難度の高い単語の用法だけでなく、見落としがちな用法も広く学べるのが、
ＴＯＹＯオンラインのライブ授業です。
正しい英語力アップの対策をすれば、必ず英語力は上がります。
しかし、誤った学習法を取っていても、それが有効かどうかが判断できません。
その結果、それ以後も点数が伸びず、結局は時間がムダになってしまい、
受験失敗に結び付くことになってしまいます。
ですから、最初から正しい学習法を提供できるＴＯＹＯオンラインの対策クラスを
利用することをお勧めします。
＜ＯＮＬＩＮＥ受講者へのお知らせ＞
次に申し込めるＳＡＴは8月23日開催のものです。
申し込み期限は8月8日です。
新１１年生、１２年生はもちろん、１０年生、９年生の人も受けるようにしましょう。
１９９３年より毎年難関大学に帰国受験生を送り込んでいるＴＯＹＯオンラインの
通信授業は、世界中どこからでも受講可能です。
初心者からアドバンスの人まで、実力アップに必要な科目が選択可能です。
無料体験授業もありますが、不必要な押し付けセールスのようなものは一切ありません。
もちろん、受講停止も連絡するだけですぐにできますから、安心してください。